Context
Literatuur
Vertalingen

Hosea 1:3

Algemeen

Aantekeningen

Zo ging hij henen, en nam Gomer, een dochter van Diblaim; en zij ontving; en baarde hem een zoon.

• Zo ging hij henen, 1) Hosea ging op pad om het bevel van het vorige vers uit te voeren. 2) Sommigen willen ook dit allegorisch verklaren en beschouwen het als onderdeel van het visioen (Kanttekeningen).
• een dochter van Diblaim, 1) De meesten gaan er vanuit dat Diblaim de vader van Gomer – de vrouw van de profeet Hosea – was. 2) Anderen vatten Diblaim op als de geboorteplaats van Gomer. 3) Terwijl weer anderen een verwijzing zien in de woestijn Diblath (Ezech. 6:14). Dit verklaart dan ook de verwijzing naar de woestijn in het volgende hoofdstuk (Hos. 2:2, 13). 4) Het woord betekent "twee vijgenklompen" en wordt dan opgevat als een eufemistische verwijzing voor "geilheid, wellust".
• baarde hem, Dit is de enige van de drie kinderen die Gomer baarde waarvan gezegd wordt dat die van Hosea (cf. "hem") zelf was. De andere twee keren staat er "baarde een dochter" (vs. 6) en "baarde een zoon" (vs. 8) en is een verklaring voor dat Hosea "kinderen der hoererijen" (vs. 2) moet nemen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Zo ging hij henen, en nam Gomer, een dochter van Diblaim; en zij ontving; en baarde hem een zoon.

• גֹּמֶר ^H1586 persoonsnaam "Gomer"; als vrouw van Hosea alleen hier bij naam genoemd.
  
• דִּבְלַיִם ^H1691 hapax "Diblaïm"; een dualis van דְּבֵלָה ^H1690 in de zin van "twee vijgenklompen", een mogelijke eufemistische verwijzing voor "geilheid, wellust".

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!